Tidigare i Nikita,..
Människorna som jag brukade jobba för kallades Division,
en hemlig uppdragsenhet som nu har gått sin egen väg.
Om jag hade varit på insidan,
så kunde jag berättat för dig vad de planerade innan de utförde det.
Det här är Ari Tasarov, en högt rankad medlem av den Ryska agenturen Gogol.
Vet du att Gogol kommer att förse dig med obegränsat med kontanter, vapen?
Det är vad du behöver för att plocka ner Division.
Vad gör du här?
Jag är här för att hjälpa dig att döda Kasim. Jag vet vad Kasim tog från dig.
Jag hade honom. Du hindrade mig från att ta Kasim på flygplatsen,
för att du helt enkelt måste rädda mig.
Det är vad du tog ifrån mig.
Du vet att du fortsätter med att säga att jag borde ta mig ut?
Jag kanske börjar att förstå vad du menar.
Fråga mig hur jag tog mig hit.
Översättning: Dream_Theater.
St.Petersburg, Ryssland Fem år sedan
Michael,.. Hej. - Beklagar att jag överraskade dig.
Kom du hela denna vägen för att önska mig lycka till?
- Jag är din date. - Min date?
Vi trodde inte att en måltavla skulle köpa
en kvinna som dig ensam på en "svart slips-tilldragelse".
Säkert. Var det här Divisions idé?
Men, eftersom du är här, så behöver jag hjälp. Jag är fast.
Så, jag antar att det här är vårt första utrikesuppdrag tillsammans.
- Jag förmodar det. - Det känns annorlunda,..
inget stort Divisionöga som vakar över oss.
Jag är det stora Divisionögat.
- Hur tar jag mig ut då? - Perfekt.
Bra svarat.
Du får överraska mig när du vill.
Michael. - Avväpna dig.Du känner till rutinerna.
Kniven i din stövel.
Jackan också.
Hur känner sig Alex?
Vad vill du?
Det här stället borde krylla av Divisionagenter, men du är här ensam.
Och varför tror du att det är så?
Jag hoppas att du har beslutat dig för att lämna Division, Michael.
Du vet att jag vill ha dig på min sida. - Varför ljög du då för mig?
Om Alex? Jag skyddade henne.
Det handlar inte om Alex. Utan det handlar om Kasim.
Vad?
Du sa att du skulle hjälpa mig att få tag i mannen som dödade min familj.
- Det skulle jag. - Det har du haft möjlighet att
göra i månader,.. och du har inte gjort något.
- Jag vet inte vad du talar om. - Jag vet att du jobbar med Gogol.
Tror du verkligen att jag inte skulle få reda på att det fanns en koppling
mellan Gogol och Kasim?
- Michael, du misstar dig. - Nej, det gör jag inte.
Kasims grupp smugglar heroin genom Tjetjenien.
Det är Gogols territorium. De är kompanjoner.
Jag menar angående mig. Jag jobbar inte för Gogol.
Du har jobbat för dem två gånger, åtminstone.
Jag gjorde det för att hjälpa dem. Och jag stoppade dem.
Och nu, så hatar de mig lika mycket som Division gör.
Michael, snälla.
Jag vill att du ska ta Kasim.
Och jag ville vara den som hjälpte dig att göra det.
Jag ville vara den som hjälpte dig att göra det, så att du kunde lämna Division.
Jag har hört allt det här förut.
Det är fortfarande sant.
Du måste tro på mig.
För du skulle väl aldrig försöka vilseleda mig, eller hur?
Varsågod. Svara. - Bara lämna henne utanför det här.
Sitt ned,.. Nu.
Så det är här det är.
Det är här trolleriet försiggår.
Michael, jag försöker inte motarbeta dig.
Du är här för att inte Division kan hjälpa dig.
- Jag kan. - Ja, det kan du.
Och du ska göra som jag säger, för annars ger jag Alex till Amanda.
Jag vill att du kontaktar Ari Tasarov.
- Nej. - Jo.
Säg att du är ledsen, och att du behöver ett jobb.
Du försätter mig i fara.
Division satellit-telefon,.. Du minns säker låskoden.
Om du inte har gett mig Kasims belägenhet inom 24 timmar,
så vet jag att du misslyckats. - Michael,.. Michael, snälla.
Snälla vadå? Gör inte det här mot dig?
Gör inte det här mot oss.
Det finns inget oss.
Det har det aldrig funnits.
Michael,.. Förlorade du någonting i Tjetjenien?
Verksam sa att de kört satellitsökningar i de höga orgasinationsmötena
under de tre senaste dagarna, dina order. - Bara på lågbelastade timmar.
- Handlar det om Kasim? - Möjligtvis.
Jag får intelen granskad. Om du behöver satelliterna,..
Nej. Jag hoppas det ger avkastning.
Det svinet kan ju inte gömma sig för alltid.
Vad har hänt med datorn?
- Den får en upgradering. - Någonting är fel.
Vad är det? Jag märker det.
Vet du, att ibland så tror jag att jag klarar det här.
Det vet jag att jag kan.
Och sedan andra gånger, är det liksom,..
att va' fan tänkte jag på?
Om du vill att jag ska stanna, så gör jag det.
Nej. Nej. Du har gjort tillräckligt.
Du har riskerat mycket.
Jag hade en dröm när jag avgiftades, och den kändes verklig.
Jag såg mig själv i framtiden,.. Efter att jag hade fått min hämnd,
och den personen skrämde vettet ur mig. Och jag insåg att vad du sa stämde.
Jag har en chans att ta mig ut innan det är för sent, och jag måste ta den.
Det ska du,.. Och jag ska hjälpa dig.
Och Nathan då? Amanda vet att jag bryr mig om honom.
Isåfall, så måste du bryta,.. Helt och hållet,..
Och låt henne få reda på att du har gjort det.
Hallå. Ni har kommit till Kebrushka Toys for Toddlers ordertelefon.
Ingen kan ta ert samtal just nu,..
St. Petersburg, Ryssland Nutid
Jag vet att Gogol bevakar den här linjen.
Just nu så ska er röstanalystik bekräfta vad jag nu ska tala om för er.
Mitt namn är Nikita,..
Och jag önskar att ha ett möte med Ari Tasarov,..
imorgon, 21.00.
Jag kommer,.. att vara i Maritime Victory Park
i St. Petersburg, ensam och obeväpnad.
Var är Ari?
Jag tror det knappt. Birkhoff har alla dessa datorer,
men han kunde inte lista ut att mina förförelsemål
- inte handlar om kvinnor? - Och när kom du på det det?
När jag insåg att han gav dig mer
- uppmärksamhet än vad han gav mig. - Jag är en utmärkt honungsfälla.
Michael, du kunde ha distraherat honom lite längre.
Lite längre, och jag hade fått skjuta honom. Fick du det?
Självklart,.. Allt i ett stycke,..
Till skillnad från mitt ego.
- Nikita, mannen är gay. - Och?
Vet du vad? Du har rätt.
Du är en utmärkt honungsfälla,..
Vänta,.. Jag kan inte.
Michael,.. vi är mitt ute i ingenstans.
Det handlar inte om det.
Det är inte om Division. Och det handlar inte om dig.
Det ärom min hustru,..
- Din vad? - Och min dotter.
- Du är gift, och du har en dotter? - Nej.
Nej, men jag var.
De är borta.
De dödades av en bilbomb,.. Den 21:e Mars, 2001.
Jag beklagar. Jag visste inte.
Ingen vet,..
Bara Percy och Amanda,..
och nu du,..
Och Kasim. - Som i Kasim Tariq?
Före 2001, så var inte Kasim någon ryktbar terrorist.
Han var en småskalig tjallare.
Sedan förändrades allt det, när han förrådde mig.
Efter att han hade dödat min familj, så blev han en hjälte i Al-Qaidas led.
Det är anledningen till att jag gick med i Division först och främst,..
För att hitta honom.
Och tills jag har dödat honom, så kan jag,..
... inte gå vidare.
Jag kommer att göra allting för att hjälpa dig.
Vet du vad jag tänker på just nu?
Jag tänker på den gången när du närmade dig mig
utanför den där baren i D.C.
Jag följde efter dig och du fick syn på mig, och,..
Och du gick rakt fram till mig, helt orädd.
Är du orädd nu? - Jag är inte här för att slåss mot dig.
- Jag behöver pengar. - Det gör vi väl alla.
Du erbjöd mig obegränsat med vapen och kontanter om jag anslöt mig.
Vill du gå in vid Gogol?
I helvete, nej.
Det är det första ord från dinmun som jag trodde på.
Jag har ett engångs affärsförslag till dig,..
- Låg risk, ömsesidigt förmånligt. - Jag lyssnar.
Du har en koppling med Al-Qaida.
När de smugglar heroin genom dina territorier,
så ser du åt andra hållet, för ett visst pris, förstås.
Fast ni är ju inte brottspartners, precis.
Och det tror jag att ni vill vara.
Vad skulle hända om en av deras lastbilar attackerades?
Vill du att jag ska råna Al-Qaida?
Nej, det ska jag göra, föreställande en tredje man.
Jag tänker kapa en av deras sändningar och ge dig den.
De kommer aldrig att få veta att du var inkopplad.
Och när de ringer och klagar?
Så säger du att du är medveten om situationen,
och att du ska titta närmare på det.
Och under tiden, så erbjuder du
personligt eskortbeskydd till dem som betalar för det.
Du kan kanske till och med hyra ut några fordon.
De där drogerna tillhör Kasim Tariq, Al-Qaidas CFO.
- Det bryr jag mig inte om. - Det gör du om han dödar dig.
Du vinner antingen jag lever eller dör.
Allt jag behöver är koordinaterna till bilrutten.
Jag räknar med att bytet är värt runt 60 miljoner.
Hmm. Vad blir din del?
- Åtta, fyra i förskott. - Två i förskott, tre efter slutförandet.
Du har gjort två tillslag mot oss. Om det blir ett tredje,
så lovar jag dig, att Gogol kommer att avleda en absurd mängd
resurser för att hitta dig, och när vi väl gör det,..
så kommer det att bli otrevligt.
Det är så formellt häromkring,
det känns precis som om jag var på anställningsintervju eller något.
Du, är allting bra?
Såhär ligger det till.
Jag har mycket på min bricka just nu
med, arbete och med att ha flyttat in i stan'.
Det är en del, och,.. det är bara,..
Jag tycker inte att vi ska träffa varandra längre.
Okej.
- Nathan. - Nej, det är lugnt, okej.
Jag fattar, vet du.
Det är lugnt. Det är lugnt.
Uh, och jag,.. jag bor ju fortfarande granne, så,..
- Visst. - Vet du vad,..
du kan väl bara ringa mig när du kommer tillbaka,
- eller när saker blivit normala? - Vad menar du?
Tja, Alex, du kan inte säga vad du sysslar med.
Du kan inte berätta för mig vilka dina vänner är.
Den första kvällen som jag träffade dig,
så,.. så slog du ner en kille i ett rum som var fullt av folk.
Alex, du är inte normal. - Tror du att jag bad om det här?
- Tror du att jag vill vara så här? - Hör på mig.
Du är inte normal, och det gillar jag.
Jag vet inte om du bad om det eller inte,
men allt jag kan säga är, att vad det än är,
så verkar du inte vilja ha det. - Det vill jag inte.
Men vad vill du ha?
Jag menar allvar. Vad vill du ha?
Chattret från MI6 börjar att hetta till.
Det finns ett möjligt spår på Kasim.
Jag kanske måste hoppa på ett plan till Europa.
Anhållan avslagen.
Sir, jag måste hålla mig på marken om det uppstår ett fönster.
Du vet att jag inte kan överlämna resurser för att attackera ett möjligt spår.
Jag ber inte dig om resurser. Utan jag gör det själv.
Sista gången det inträffade, så blev du nästan dödad.
Percy, jag måste gå.
Och jag behöver dig här.
Vet du vad det där är?
Det är en svart box,..
skyddad hårddisk, med obrytbar kryptering.
Den innehåller bevis på varenda jobb som Division nånsin har gjort,
vilket också gör den till din försäkringspolicy mot tillsyn.
Inte bara min.
Den boxen och sina kopior, är vad som håller Division där det måste vara,..
att garantera nationens trygghet.
Det är därför du är här, eller hur,..
för att försvara nationen?
Det är förändringar på gång, Michael. Tro mina ord.
Och den boxen, är vad som kommer att göra de förändringarna möjliga.
- Göra vad möjligt? - Frihet.
Frihet till att förvalta våra affärer som de ska förvaltas.
Jag talar om frihet från regeringens strypgrepp.
Planerar du en kupp mot regeringen?
Det är lite mer komplicerat än så.
Jag vill ha med dig på detta.
Men jag måste veta att ditt fokus är här,.. till 100%.
Och hur mycket du än hatar att höra det,.. så får Kasim vänta.
RYSSLAND - Tjetjeniska Gränsen.
Den är tom!
Backa inte tillbaka med era bilar.
Återgå till bilarna nu! Vi kör runt.
Nej, Gör inte det. Bilarna är ställda på laddningar som denna,..
Gå norrut.
Och överge drogerna.
Vi håller ett öga på er.
Vi är Riddarna av Shi'ra som kräver dem för vår egen kamp mot Väst.
Vilka är Riddarna av Shi'ra?
Ni har fem sekunder.
Lyssna på mig. De här drogerna tillhör Kasim Tariq!
Fyra.
- Har du någon aning om vem han är? - Tre.
Skynda på! Låt oss komma härifrån nu!
Nej, ingen av er kör!
Två.
Varsågod! Om du spränger oss, så förlorar du även heroinet.
Ett.
Paris, Frankrike
Varför ringer du mig?
- Vi blev attackerade, Kasim! - Av vem?
- Kom igen, kom igen. - Riddarna av Shi'ra.
Sätt mig på ett tåg till St. Petersburg. Jag vill ha ett möte med Ari Tasarov.
Kom igen, kom igen..!
Kasim! Heroinet brinner!
Misslyckande betyder döden.
Fördömt.
Av vem? - Riddarna av shi'ra.
Sätt mig på ett tåg till St. Petersburg. Jag vill ha ett möte med Ari Tasarov.
Ledsen, Ari. Men vi får göra det här igen.
Tillslag tre, här kommer jag.
Vilka är Riddarna av Shi'ra?
Vi är inte här för att diskutera intel.
Jag är. Jag vill veta precis vem jag betalar för att bli skyddad mot.
Eller ska jag tro att Gogol av någon anledning skyddar sigsjälv
mot ett hot som det inte vet någonting om?
För all del,..
Männen som rånade dig är starkt motiverade.
De är välorganiserade och kan förflytta sig väldigt snabbt.
De utnyttjar okonventionella attacker,..
tillsammans med organiserat kaos.
Du vill inte stå i deras väg.
De eldade upp heroinet som de försökte att stjäla.
Det är någon man ska tycka synd om,.. och inte respektera.
Angående ämnet respekt, så vet du vad Gogol kan ta upp på bordet.
Vi har de bäst tränade agenterna till vårt förfogande.
Det finns inte något som inte vi kan hantera.
Och verkligen, Kasim,..
Hade jag velat se dig död,..
Så skulle du vara det.
Följ mig.
Vi har backup på hotell Khrushchev.
Följ efter oss österut på motorvägen.
- Ja. - Jag har honom.
- Var är du belägen? - Nej.
Nej?
Du ville ha det så här, och då får du det.
Du får inte Kasim förrän du gör någonting för mig.
Vad då!?
Jag vill ha verifierade lägen för de återstående svarta boxarna.
- Nikita. - Och identiteterna på
väktarna som är knutna till var och en.
Är du helt galen!? Jag har fortfarande Alex.
Ja, jag antar att du får väga det mot hur mycket du vill ha Kasim.
Du låter en känd terrorist löpa bara för att reta mig?
Jag skulle sätta honom i fängelse i resten av sitt liv,.. och ditt.
Det finns inget fängelse på Jorden
som Division inte kan förhandla honom ut ifrån.
Beijing-bombningen 2008,.. Kasim var den ansvarige.
Tror du om jag sätter Kasim i den Kinesiske Presidentens knä,
att Division skulle kunna förhandla honom fri?
Trodde väl inte det.
Var nu en snäll pojke, och gör som du blir tillsagd.
- Du kommer att få ångra detta. - En av oss får.
Hör jag inte ifrån dig inom 24 timmar, så vet jag att du har misslyckats.
Detta skulle aldrig ha fungerat.
Uh, det verkade fungera helt utmärkt för mig.
Ja, precis här, just nu ja, visst, men,..
Men vad?
Om jag måste åka, så måste jag börja om.
- Och vart åker du? - Det vet jag inte ens.
Och hur vet du då att jag inte kan följa med dig?
För att du har ett liv här.
- Du har ett jobb, en familj. - Så det har jag?
Far dog när jag var liten,.. Mor för några år sedan,..
- Enda barnet. - Jag också.
Så vi har mycket mer gemensamt än vad du inser.
Vi måste bara tala om det.
Så du kunde bara packa och resa iväg om du ville det?
Ja, vilket påminner mig, om att jag är iväg denna helgen.
Jag har ett deejay-gig i Hamptons.
Hur stort är ditt hotellrum?
Ett C-141 fyller tankarna på Mcguire just nu för en flight till Rammstein.
Har du någon intel på de svarta boxarna eller inte?
Ja, men du får ingenting förrän vi möts öga mot öga.
Nikita?
Jag är där vi hade vårt första gemensamma uppdrag.
Ge mig 12 timmar. Jag går till serverrummet nu.
Upp med händerna.
Tror du jag är så dum så att jag lämnar dig med en olåst telefon?
Du slår till mot min konvoj alldeles ensam.
Men du låter lasten brinna upp. Varför det?
- Detta handlar inte om pengar. - Så då är det personligt.
Hämnd kan i vissa fall rättfärdigas.
Du ser ut som någon med en tro.
Åh, det vet jag inte riktigt,
även om jag faktiskt minns den dagen jag bad om
att jag skulle hitta ditt hala arsle.
Besvarades dina böner så som du trodde att de skulle?
- Du kanske har bett till fel person. - Hur känner du till mitt namn?
Det är något som vi kan diskutera en annan gång.
Du har inte så mycket tid kvar.
Om du samarbetar, och berättar allting jag vill veta,
... så lovar jag att du får dö utan smärta.
Sist jag kollade, så var du min fånge.
De som är utan tro kan aldrig se sanningen,..
Även om den stirrar dem i ögonen.
Hur varnade du dem!?
Stanna på golvet.
Rök ut henne!
Rör dig inte!
Hämta bilen.
Hon kommer med oss.
Inget svar.
Det finns någon annan,..
Iväg! Iväg nu! Hon får gå först.
Öppna dörren.
Michael.
Du har kommit en lång väg för att bli besviken.
Upp med dig.
- Jag är inte den du tror jag är. - Håll käften.
Det är sant.
Han använde den för att kalla på hjälp.
Hur kan du veta hur man använder den?.. Hur!?
Du vet hur.
Han är Division.
- Nej, det är han inte. - Han jobbar för Percy.
Percy sa åt mig att vi måste offra livet på några få
för att kunna rädda många andras liv,..
Även om dessa uppoffringar måste komma från blodet
på våra egna landsmän.
I det här speciella fallet, så behöver bara en soldat falla.
När Al-Qaida får reda på att du har tagit bort den här mannen,
så kommer de att välkomna dig till sin jihad.
Och jag kommer att ha en man på insidan.
Och tillsammans,.. så kan vi rädda tusentals.
Efter en tid, så upptäckte jag att Percy inte var någon man av heder.
Så jag klippte mina band med Division.
Och gick över till dessa som jag blev skickad till att förråda.
Percy kom in i ditt sjukhusrum för nio år sedan,
och har utnyttjat dig sedan dess.
Han lovade dig vedergällning mot ett spöke som han själv har skapat.
Du förtjänar att få veta sanningen.
Jag följde bara order,..
- Precis som du så många gånger. - Du och jag är inte detsamma.
Åh, jodå, det är vi.
Om du var mig,..
Så skulle du försöka ta vapnet.
Det skulle jag,..
Jag köpte dem ett hus,.. Elizabeth and Hailey.
En kväll så hade Lizzy och jag precis börjat att bläddra igenom en huskatalog.
Lizzy såg detta huset på Hawaii, och hennes ögon,.. bara sken upp.
Så jag rev ut sidan, och utan att berätta, så började jag att spara.
Och innan jag visste det, så hade jag nog pengar till handpenningen.
När jag ringde mäklaren och han sa att huset fortfarande var ledigt,
så hoppade jag nästan av stolen.
Min plan var att flyga dem dit,.. för en semester,..
Och säga att vi bara hade,.. hyrt huset.
Och jag vet att på den sista semesterdagen,
Hailey skulle precis,..
... titta upp på mig och säga att det är dags att resa hem.
Men jag,.. skulle titta tillbaka på henne, och säga åt henne,..
"Vi är hemma."
Percy tog det ifrån mig,..
Och gjorde mig till det här.
Jag tänker gå in på hans kontor,..
Och jag tänker skjuta honom.
Om du dödar Percy,
så kommer det här landet aldrig att återhämta sig.
Minnsdu att du sa det till mig?
- Jag bryr mig inte. - Jag tror dig inte,..
För att du är starkare än så.
Du är den starkaste person som jag nånsin har träffat.
Du,.. gör de saker som andra människor inte skulle göra.
Du offrar och dedikerar ditt liv
till människor som du vet är oskyldiga.
Jag tror inte att du är kapabel till att inte bry dig om.
Vi kommer att hitta resten av de svarta boxarna,
och sedan så dödar vi Percy.
Så kommer han aldrig att kunna göra detta mot någon igen.
Jag ljög för dig.
Jag fick inte tag i deras belägenheter.
Jag kom hit här för att,..
Lura dig.
Men,..
Det gjorde du inte.
Tänkte du över vad vi diskuterade?
Ja.
- Och? - Jag är med till 100%.
Du hade rätt.
Nej,..
Jo, du hade rätt.
Om jag bara hade lyssnat på dig för fem år sedan,..
Så hade saker kunnat vara annorlunda.
Saker kommer att bli annorlunda.
Översättning: Dream_Theater.